The Foundation for Health Coverage Education has agreed to refer many of the consumers who turn to it for help to a volunteer broker network operated by the National Association of Health Underwriters.